1
00:00:04,730 --> 00:00:07,166
EZ: Anteriormente
en Mayas M.C....

2
00:00:07,199 --> 00:00:08,734
OBISPO: Terminamos de encajar.
fuera la perspectiva?

3
00:00:08,768 --> 00:00:10,736
HANK: El policía terminó siendo sucio.

4
00:00:10,770 --> 00:00:13,839
El fiscal del distrito se recortó seis años.
Me gusta el niño.

5
00:00:13,873 --> 00:00:15,575
HANK: Es inteligente.

6
00:00:15,608 --> 00:00:17,710
Mataste a un policía.
Tu trato fue un regalo.

7
00:00:17,743 --> 00:00:19,979
EZ: Para lo que me inscribí fue
dándote información sobre Galindo.

8
00:00:20,012 --> 00:00:21,581
Sólo Galindo.

9
00:00:21,614 --> 00:00:23,849
Mi hermano, el MC,
nada los toca.

10
00:00:23,883 --> 00:00:25,551
Te necesitamos
esta carrera en Las Vegas.

11
00:00:25,585 --> 00:00:27,286
Lo que el club necesite.

12
00:00:27,319 --> 00:00:31,424
(el motor retumba)

13
00:00:31,457 --> 00:00:33,158
(chocando)

14
00:00:33,192 --> 00:00:34,494
¡Muévete! (gruñidos)

15
00:00:34,527 --> 00:00:36,261
¿Sabes de quién es la mierda?
¿te estás masturbando aquí?

16
00:00:36,295 --> 00:00:37,663
OBISPO: El cartel de Galindo.

17
00:00:37,697 --> 00:00:39,599
tu trabajo era
para proteger mi envío.

18
00:00:39,632 --> 00:00:41,133
Fallaste.

19
00:00:41,166 --> 00:00:43,803
GALINDO: Ahora lo eres.
responsable de la pérdida.

20
00:00:43,836 --> 00:00:46,606
GALINDO: Mata al diablo.
Resucitar a México.

21
00:00:46,639 --> 00:00:47,740
Fueron los rebeldes.

22
00:00:47,773 --> 00:00:49,174
OBISPO: Los Olvidados.

23
00:00:49,208 --> 00:00:51,043
GALINDO: Alguien les dio
los detalles.

24
00:00:51,076 --> 00:00:52,878
Dogwood Crew sería
el primero en ver cualquier cambio

25
00:00:52,912 --> 00:00:54,514
en la calle.

26
00:00:54,547 --> 00:00:55,948
OBISPO: Comuníquese con Louie
a primera hora de la mañana.

27
00:00:55,981 --> 00:00:58,484
A ver si alguien sabe
Esta perra rebelde.

28
00:00:58,518 --> 00:01:00,019
Eres el traidor.

29
00:01:00,052 --> 00:01:02,021
Si los mayas quieren un futuro,
tenemos que estar al frente

30
00:01:02,054 --> 00:01:03,389
de ese cambio,
y Adelita es la única

31
00:01:03,423 --> 00:01:04,457
manera de hacerlo.

32
00:01:04,490 --> 00:01:05,625
¿Tienes nuestro paquete?

33
00:01:05,658 --> 00:01:07,693
GILLY: Las doce llaves.

34
00:01:07,727 --> 00:01:10,930
(hablando español)

35
00:01:10,963 --> 00:01:13,799
(timbres del teléfono)

36
00:01:13,833 --> 00:01:15,801
(suena el teléfono celular)

37
00:01:15,835 --> 00:01:18,804
(música dramática)

38
00:01:18,838 --> 00:01:25,711
*

39
00:01:26,145 --> 00:01:27,447
HOMBRE: (hablando español)

40
00:01:27,480 --> 00:01:33,986
*

41
00:01:36,121 --> 00:01:39,725
(música dramática)

42
00:01:39,759 --> 00:01:43,395
(Emily llorando)

43
00:01:43,429 --> 00:01:49,435
*

44
00:01:49,469 --> 00:01:51,737
(hablando español)

45
00:01:51,771 --> 00:01:53,038
EMILY: Puedo conseguirte
lo que quieras.

46
00:01:53,072 --> 00:01:55,040
(hablando español)

47
00:01:55,074 --> 00:01:59,512
EMILY: No mi bebé.

48
00:01:59,545 --> 00:02:01,180
(hablando español)

49
00:02:01,213 --> 00:02:05,084
Ah, por favor.
Por favor, es sólo un bebé.

50
00:02:05,117 --> 00:02:09,321
(ambos hablan español)

51
00:02:09,354 --> 00:02:11,557
(hablando español)

52
00:02:11,591 --> 00:02:13,225
(bebé llorando)

53
00:02:13,258 --> 00:02:14,760
(golpe de pistola)

54
00:02:14,794 --> 00:02:15,761
*

55
00:02:15,795 --> 00:02:18,831
EMILIA: ¡No, no!
Por favor.

56
00:02:18,864 --> 00:02:20,633
Vete a la mierda.

57
00:02:20,666 --> 00:02:24,136
(hablando español)

58
00:02:24,169 --> 00:02:28,541
(hablando español)

59
00:02:28,574 --> 00:02:30,710
(gritos)

60
00:02:30,743 --> 00:02:32,377
(vomita)

61
00:02:32,411 --> 00:02:34,379
(bebé llorando)

62
00:02:34,413 --> 00:02:35,848
(el motor arranca)

63
00:02:35,881 --> 00:02:38,784
(gritando)

64
00:02:38,818 --> 00:02:41,220
¡No! ¡Para, para!

65
00:02:41,253 --> 00:02:42,221
(los neumáticos chirrían)

66
00:02:42,254 --> 00:02:44,389
¡Para!

67
00:02:44,423 --> 00:02:48,093
(llorando)

68
00:02:48,127 --> 00:02:51,564
EMILIA: (grita)
¡Para!

69
00:02:52,498 --> 00:02:55,467
(música dramática)

70
00:02:55,501 --> 00:03:02,341
*

71
00:03:03,108 --> 00:03:05,778
* Madre de los exiliados

72
00:03:05,811 --> 00:03:07,947
* La antorcha de la esperanza

73
00:03:07,980 --> 00:03:10,482
* En medio de la tempestad

74
00:03:10,516 --> 00:03:13,385
* Nos arrojó la cuerda de la medicina.

75
00:03:13,418 --> 00:03:16,956
* Pero el gigante descarado

76
00:03:16,989 --> 00:03:18,924
* Con las extremidades a horcajadas

77
00:03:18,958 --> 00:03:21,961
* Bloquea la puerta dorada.

78
00:03:21,994 --> 00:03:24,764
*A los EE.UU. de mentiras

79
00:03:24,797 --> 00:03:26,031
* Gritando

80
00:03:26,065 --> 00:03:29,602
* Malditas sean tus masas apiñadas

81
00:03:29,635 --> 00:03:32,972
* Fregar nuestros pisos

82
00:03:33,005 --> 00:03:35,608
* Cortar nuestros pastos

83
00:03:35,641 --> 00:03:38,177
* soy un lobo

84
00:03:38,210 --> 00:03:41,080
* Un perro salvaje

85
00:03:41,113 --> 00:03:44,149
* Cortado del paquete

86
00:03:44,183 --> 00:03:46,919
* Con sangre en mi pelaje

87
00:03:46,952 --> 00:03:49,521
* Cada aullido

88
00:03:49,555 --> 00:03:52,324
* Marca a los muertos

89
00:03:52,357 --> 00:03:55,895
* Porque un perro golpeado

90
00:03:55,928 --> 00:03:57,529
*

91
00:03:57,563 --> 00:03:59,665
*Nunca olvida

92
00:03:59,699 --> 00:04:02,935
*

93
00:04:02,968 --> 00:04:05,104
*Nunca olvida

94
00:04:05,137 --> 00:04:12,011
*

95
00:04:20,019 --> 00:04:22,988
(música rap española)

96
00:04:23,022 --> 00:04:29,895
*

97
00:04:44,744 --> 00:04:48,247
-¿Alguna señal de Dogwood?
TAZA: No hay ningún gángster a la vista.

98
00:04:48,280 --> 00:04:52,217
-¿Nada en el Palacio Puta?
-Estaba oscuro.

99
00:04:54,053 --> 00:04:55,354
Creo que Louie
la anciana todavía vive

100
00:04:55,387 --> 00:04:56,889
encima de la barbería.

101
00:04:56,922 --> 00:05:00,059
(motores acelerando)

102
00:05:07,700 --> 00:05:08,901
(Se reproduce música en español)

103
00:05:08,934 --> 00:05:11,070
(timbres de puerta)

104
00:05:11,103 --> 00:05:13,505
-Guapo, ¿viste a Louie?
-No.

105
00:05:13,538 --> 00:05:17,409
(hablando a distancia)

106
00:05:17,442 --> 00:05:19,645
(golpeando)

107
00:05:25,951 --> 00:05:28,954
(hablando español)

108
00:05:28,988 --> 00:05:31,456
(hablando español)

109
00:05:37,930 --> 00:05:40,933
(La televisión se reproduce débilmente)

110
00:05:46,238 --> 00:05:47,439
ÁNGEL: Hola, Louie.

111
00:05:55,681 --> 00:05:58,283
COCO: ¿Hay alguien en casa?

112
00:06:06,458 --> 00:06:07,592
-(disparo)
-¡Mierda!

113
00:06:07,626 --> 00:06:09,962
(disparos)
NIÑO: ¡Fuera!

114
00:06:09,995 --> 00:06:11,731
¡Fuera de aquí!

115
00:06:11,764 --> 00:06:13,432
¿Qué carajo te pasa?
¿Estás loca de mierda?

116
00:06:13,465 --> 00:06:16,101
NIÑO: ¿Me vas a matar?
COCO: Debería.

117
00:06:16,135 --> 00:06:17,970
EZ: Oye, ¿qué está pasando?
NIÑO: Lo siento.

118
00:06:18,003 --> 00:06:19,571
¡Lo lamento!
¡Lo lamento!

119
00:06:20,840 --> 00:06:23,108
¿Necesitas ayuda ahí, hermano?
¿Deberíamos pedir refuerzos?

120
00:06:23,142 --> 00:06:24,343
COCO: Esa mierda duele.

121
00:06:24,376 --> 00:06:25,644
Esa mierda podría haber
jodidamente perforado

122
00:06:25,677 --> 00:06:28,180
-mi tímpano o algo así.
-(gruñidos)

123
00:06:28,213 --> 00:06:32,584
(gemidos)
Parece una Hasbro calibre 45.

124
00:06:32,617 --> 00:06:35,120
-Tienes suerte de estar vivo.
-(risas)

125
00:06:35,154 --> 00:06:37,489
Está bien.

126
00:06:37,522 --> 00:06:39,491
-¿Eres el hijo de Louie?
-Sí.

127
00:06:40,893 --> 00:06:42,694
¿Por qué nos disparaste?

128
00:06:42,728 --> 00:06:44,696
Papá dijo que eras
voy a matarlo.

129
00:06:47,532 --> 00:06:49,301
EZ: Nadie quiere
para lastimar a tus papás.

130
00:06:49,334 --> 00:06:52,237
O tú.
Sólo queremos hablar con él.

131
00:06:53,272 --> 00:06:54,306
¿Sabes dónde está?

132
00:06:59,044 --> 00:07:01,613
No uses esta cosa
¿me oyes?

133
00:07:01,646 --> 00:07:03,382
Hará que te maten.

134
00:07:07,019 --> 00:07:09,221
Si vas a señalar
un arma a alguien,

135
00:07:09,254 --> 00:07:11,623
te aseguras de que sea real.
Y cargado.

136
00:07:11,656 --> 00:07:13,058
(risas)

137
00:07:13,092 --> 00:07:14,326
ÁNGEL: Sí, eso es realmente
buen consejo para dar

138
00:07:14,359 --> 00:07:16,728
-a un niño de siete años, hombre.
-(risas)

139
00:07:16,762 --> 00:07:19,664
Tuve que disparar a mi loco
tío Gómez en el 2006.

140
00:07:19,698 --> 00:07:21,166
TAZA: Por supuesto que sí.

141
00:07:34,613 --> 00:07:36,115
(hablando español)

142
00:07:43,088 --> 00:07:44,089
(suspiros)

143
00:07:53,799 --> 00:07:54,900
-Mmmm.
-(el auto toca la bocina)

144
00:08:21,961 --> 00:08:23,495
Mmmm.

145
00:08:23,528 --> 00:08:26,531
-Gracias, mamá.
-¿Hace suficiente calor?

146
00:08:26,565 --> 00:08:28,433
Sí.

147
00:08:28,467 --> 00:08:31,236
-¿Cómo está María?
-Está descansando.

148
00:08:31,270 --> 00:08:32,437
Como deberías ser.

149
00:08:33,605 --> 00:08:35,807
Pensé que ibas a
Duerme un poco, amor.

150
00:08:35,841 --> 00:08:38,110
No puedo dormir.
¿Hay algo?

151
00:08:39,311 --> 00:08:40,779
Aún no.

152
00:08:40,812 --> 00:08:42,647
DEVANTE:
Tenemos nueva información

153
00:08:42,681 --> 00:08:44,816
en el auto y la placa.

154
00:08:44,850 --> 00:08:46,852
Será de mucha ayuda.

155
00:08:46,886 --> 00:08:48,820
GALINDO: Vamos, eh...
Tomemos un poco de aire.

156
00:08:59,965 --> 00:09:01,733
¿Qué hacemos, Miguel?

157
00:09:01,766 --> 00:09:04,603
Escucha, no voy a dejar
Le pasa algo a nuestro hijo.

158
00:09:04,636 --> 00:09:06,438
-Y lo recuperaremos.
-¿Cómo?

159
00:09:06,471 --> 00:09:09,574
No puedes ir a la policía.
No aquí en el lado estadounidense.

160
00:09:09,608 --> 00:09:11,343
Los Olvidados tienen
No hay red aquí.

161
00:09:11,376 --> 00:09:13,045
Y tendrán
para regresar a México.

162
00:09:13,078 --> 00:09:14,980
Néstor ya llegó
a nuestra gente.

163
00:09:15,014 --> 00:09:17,449
-Policía Federales--
-¿Y si no se fueran al sur?

164
00:09:17,482 --> 00:09:20,285
Le pondremos al MC.
Pídele ayuda a nuestro alcalde.

165
00:09:24,123 --> 00:09:28,360
Esta... pelea con los rebeldes,

166
00:09:28,393 --> 00:09:30,162
es parte de tu otro mundo.

167
00:09:30,195 --> 00:09:32,297
Y conozco las reglas.
No hagas preguntas.

168
00:09:32,331 --> 00:09:35,034
Pero ahora ese mundo tiene
Se estrelló contra mi mundo.

169
00:09:35,067 --> 00:09:36,535
Y eso no fue
se supone que sucederá.

170
00:09:36,568 --> 00:09:40,139
-Lo sé.
-Entonces ahora hago preguntas.

171
00:09:40,172 --> 00:09:42,374
Y necesito saber la verdad,
Miguel.

172
00:09:43,708 --> 00:09:45,644
Todo lo que pasa.

173
00:09:47,546 --> 00:09:49,114
Lo haré.

174
00:09:49,148 --> 00:09:50,815
Prometo.

175
00:09:50,849 --> 00:09:53,685
Lo sabrás todo.
Lo siento mucho, corazón.

176
00:09:57,923 --> 00:09:59,224
(besos)

177
00:10:04,829 --> 00:10:06,966
(hablando español)

178
00:10:06,999 --> 00:10:08,900
(hablando español)

179
00:10:24,483 --> 00:10:26,351
GALINDO: (hablando español)

180
00:10:32,524 --> 00:10:35,494
(motores retumbando)

181
00:10:57,116 --> 00:11:00,552
(charla de radio confusa)

182
00:11:00,585 --> 00:11:03,555
-¿Dogwood sabe algo?
-No pude encontrarlo.

183
00:11:03,588 --> 00:11:05,257
No estábamos en las calles
en la barra...

184
00:11:05,290 --> 00:11:08,627
Aparentemente Louie piensa
Estamos tratando de matarlo.

185
00:11:08,660 --> 00:11:10,962
-¿Quién te dijo eso?
-El hijo de Louie.

186
00:11:10,996 --> 00:11:12,797
Después de que casi tomó
Mi puto ojo fuera.

187
00:11:12,831 --> 00:11:15,067
¿En serio todavía
hablando de eso?

188
00:11:15,100 --> 00:11:17,569
Caballeros.

189
00:11:17,602 --> 00:11:18,803
Preciosa.

190
00:11:19,971 --> 00:11:21,540
-(besos)
-Mmm, ¿te gusta esa mierda?

191
00:11:21,573 --> 00:11:22,841
no te he visto
chicos en un tiempo.

192
00:11:22,874 --> 00:11:25,044
-(risas)
-Gracia de Dios.

193
00:11:25,077 --> 00:11:27,812
Entonces, ¿qué trae
¿Vas al país de las maravillas?

194
00:11:27,846 --> 00:11:30,482
Puede que haya un nuevo
jugador que intenta entrar.

195
00:11:30,515 --> 00:11:33,118
Desde más allá de la valla.

196
00:11:33,152 --> 00:11:34,819
¿Heroína?

197
00:11:34,853 --> 00:11:36,388
(perros ladrando)

198
00:11:36,421 --> 00:11:38,423
GRACIA:
No he oído nada.

199
00:11:38,457 --> 00:11:40,325
RIZ: Cualquier pico en tu
admisión de pacientes?

200
00:11:40,359 --> 00:11:42,661
¿Las OD sintieron un empujón más fuerte?

201
00:11:42,694 --> 00:11:44,329
GRACIA: En realidad no.

202
00:11:48,233 --> 00:11:50,069
GRACIE: Esto es más o menos el promedio.

203
00:11:50,102 --> 00:11:53,372
(gemidos)

204
00:11:56,708 --> 00:11:58,677
MUJER: (vómito)

205
00:12:03,348 --> 00:12:05,450
GILLY: (hablando español)

206
00:12:06,418 --> 00:12:08,087
Muy bien.

207
00:12:08,120 --> 00:12:09,454
Háganos saber si
escuchas cualquier cosa.

208
00:12:09,488 --> 00:12:10,489
Por supuesto.

209
00:12:11,823 --> 00:12:13,792
OBISPO: Una pequeña donación.

210
00:12:13,825 --> 00:12:15,460
Espero que ayude.

211
00:12:15,494 --> 00:12:16,661
(gemidos)

212
00:12:16,695 --> 00:12:17,962
Gracias.

213
00:12:17,996 --> 00:12:20,365
Un placer, cariño.

214
00:12:22,201 --> 00:12:26,238
COCO: Hola, Gracie,
Él es Dogwood, ¿no?

215
00:12:26,271 --> 00:12:27,406
Sí, Tito.

216
00:12:28,473 --> 00:12:29,474
¿Por qué?

217
00:12:30,742 --> 00:12:33,945
-¿Cuándo se suelta Tito?
-Pronto.

218
00:12:33,978 --> 00:12:35,547
COCO: ¿Puedes hacerlo antes?

219
00:12:38,683 --> 00:12:41,786
GRACIE: ¿Tan pronto?
OBISPO: Eres una diosa.

220
00:12:41,820 --> 00:12:43,455
("Mundo propio" de OS101)

221
00:12:43,488 --> 00:12:44,589
Muy bien.
Sí.

222
00:12:44,623 --> 00:12:48,860
*

223
00:12:48,893 --> 00:12:50,829
-¡Vaya, vaya!
COCO: ¡Oye, Louie!

224
00:12:50,862 --> 00:12:54,166
HANK: ¿De qué se trata eso?
ÁNGEL: Oye, tenemos esto.

225
00:12:54,199 --> 00:12:55,567
*

226
00:12:55,600 --> 00:12:58,803
OBISPO:
Estúpidos malditos gánsteres.

227
00:12:58,837 --> 00:13:02,841
* Los politicos
ser condenado *

228
00:13:02,874 --> 00:13:06,545
* Sin calles ni muros
tan abajo caerán *

229
00:13:06,578 --> 00:13:07,912
* verlos correr
señalar con el dedo *

230
00:13:07,946 --> 00:13:10,115
* Fallecer

231
00:13:10,149 --> 00:13:14,052
* Pero tengo que ver esto.
mundo tan justo como el nuestro *

232
00:13:14,085 --> 00:13:15,887
* Porque tengo
para ver este mundo *

233
00:13:15,920 --> 00:13:18,056
* Igual que el nuestro

234
00:13:18,089 --> 00:13:19,724
* Porque tengo
para ver este mundo *

235
00:13:19,758 --> 00:13:21,893
* Igual que el nuestro

236
00:13:21,926 --> 00:13:26,165
*Porque he seguido viviendo
en un mundo propio *

237
00:13:26,198 --> 00:13:30,535
*Encontramos un lugar
sabemos que tenemos un hogar *

238
00:13:30,569 --> 00:13:32,671
Fóllame.

239
00:13:32,704 --> 00:13:35,440
(chocando)

240
00:13:35,474 --> 00:13:36,608
*

241
00:13:36,641 --> 00:13:41,946
-Oh.
-(risas)

242
00:13:41,980 --> 00:13:44,115
*

243
00:13:49,288 --> 00:13:51,756
LOUIE: (gemiendo)

244
00:13:51,790 --> 00:13:53,258
-¡Ah!
-(gemiendo)

245
00:13:53,292 --> 00:13:55,227
¿Cómo estuvo tu visita?
¿al revés?

246
00:13:55,260 --> 00:13:57,229
Jodidamente aterrador.

247
00:13:57,262 --> 00:14:00,432
(risas)

248
00:14:00,465 --> 00:14:03,268
(gemidos) Oye.

249
00:14:03,302 --> 00:14:05,604
OBISPO: (risas)
¿Por qué huiste, Louie?

250
00:14:05,637 --> 00:14:07,472
-(gruñidos)
-¿Tienes algo que ocultar?

251
00:14:07,506 --> 00:14:10,642
Yo no... no la conocía.
Era tu hermanita, Coco.

252
00:14:10,675 --> 00:14:12,277
Ella entró con uno
de nuestras otras chicas

253
00:14:12,311 --> 00:14:16,215
y dijo que tenía 21 años.
Le pedí que hiciera algunas escenas.

254
00:14:16,248 --> 00:14:18,016
-¿Tu sitio porno?
-Sí.

255
00:14:18,049 --> 00:14:20,585
Después de que subí la mierda,
ella viene hacia mi toda enojada

256
00:14:20,619 --> 00:14:22,287
porque le pagué a su amiga
una tasa más alta.

257
00:14:22,321 --> 00:14:23,555
Ya sabes, el anal paga más.
Todo el mundo lo sabe.

258
00:14:23,588 --> 00:14:24,823
Mmm.

259
00:14:24,856 --> 00:14:26,525
LOUIE: Fue entonces cuando ella
me mostró su identificación

260
00:14:26,558 --> 00:14:28,960
y vi el nombre en él, hombre.
Vi que sólo tenía 16 años.

261
00:14:28,993 --> 00:14:30,094
LOUIE: Dijo que iba a
Te lo digo, hombre.

262
00:14:30,128 --> 00:14:32,431
Que el club me corte las pelotas.

263
00:14:32,464 --> 00:14:34,833
Para entonces,
Los clips estaban por todas partes.

264
00:14:36,235 --> 00:14:38,169
Lo lamento.
La cagué, hombre.

265
00:14:38,203 --> 00:14:40,339
¿Mi hermanita?

266
00:14:40,372 --> 00:14:42,040
Eso está jodidamente mal, hombre.

267
00:14:42,073 --> 00:14:43,808
deberías poner
una bala en la cabeza.

268
00:14:43,842 --> 00:14:44,976
-(gallos de pistola)
-Espera.

269
00:14:45,009 --> 00:14:46,745
(jadeando)

270
00:14:49,013 --> 00:14:54,286
Mira, tripulación Dogwood
Siempre ha sido un amigo.

271
00:14:54,319 --> 00:14:56,888
Te dejamos tratar,
tomamos nuestra parte.

272
00:14:56,921 --> 00:14:58,857
No queremos joder con eso.

273
00:14:58,890 --> 00:15:00,292
Nosotros tampoco.

274
00:15:00,325 --> 00:15:01,826
¿Dónde estamos?
12%?

275
00:15:03,695 --> 00:15:06,130
OBISPO: Hasta lo de Coco
el dolor disminuye,

276
00:15:06,164 --> 00:15:07,499
nuestro corte se duplica.

277
00:15:07,532 --> 00:15:10,335
Bueno, joder, obispo,
eso-eso es como...

278
00:15:10,369 --> 00:15:13,438
-24%.
-¿Mi dolor no vale eso?

279
00:15:13,472 --> 00:15:16,341
No, no, quiero decir... Sí.

280
00:15:16,375 --> 00:15:18,643
Alguien nuevo lo ha estado intentando
para descargar producto?

281
00:15:18,677 --> 00:15:20,379
HANK: ¿Quizás una mujer?
¿Latinas?

282
00:15:20,412 --> 00:15:22,113
¿Otra fuente?

283
00:15:22,146 --> 00:15:23,214
No.

284
00:15:23,248 --> 00:15:24,749
¿Por qué?

285
00:15:24,783 --> 00:15:27,786
Podría ser independiente
tratando de dar un paso al frente.

286
00:15:27,819 --> 00:15:30,355
Necesito que investigues un poco.

287
00:15:30,389 --> 00:15:32,991
Dunas, El Centro.

288
00:15:33,024 --> 00:15:34,726
Bueno.

289
00:15:34,759 --> 00:15:35,860
(gruñidos)

290
00:15:43,368 --> 00:15:46,371
(risas)

291
00:15:48,440 --> 00:15:52,411
-Maldito idiota.
-¿Qué?

292
00:15:52,444 --> 00:15:55,547
Tengo dos hermanas, hombre.
Ambos mayores que yo.

293
00:15:55,580 --> 00:15:57,048
Y barbas más espesas
que el de Gilly.

294
00:15:57,081 --> 00:15:59,284
todos: (riendo)

295
00:15:59,318 --> 00:16:02,721
-Entonces ¿quién era la chica?
-No tengo ni idea.

296
00:16:02,754 --> 00:16:04,356
-(suena el celular)
-A veces los dioses mayas

297
00:16:04,389 --> 00:16:06,224
entregar regalos a
sus fieles guerreros.

298
00:16:06,257 --> 00:16:09,361
Ah, bukkake.
El dios de los tiros de dinero.

299
00:16:09,394 --> 00:16:10,429
(risas)

300
00:16:10,462 --> 00:16:12,464
RIZ: Hola chicos.

301
00:16:12,497 --> 00:16:15,033
Es Álvarez.

302
00:16:15,066 --> 00:16:16,868
Galindo quiere reunirse.

303
00:16:16,901 --> 00:16:19,103
No suena bien.

304
00:16:19,137 --> 00:16:23,107
(pájaros graznando)

305
00:16:31,650 --> 00:16:34,619
(motores retumbando)

306
00:16:34,653 --> 00:16:37,622
(música rock)

307
00:16:37,656 --> 00:16:44,563
*

308
00:17:14,693 --> 00:17:16,795
¿Quién es el séquito?

309
00:17:16,828 --> 00:17:19,398
ÁNGEL: El viejo era del Galindo
consejero,

310
00:17:19,431 --> 00:17:21,900
ayudando al Ivy Leaguer
Mantente en el camino de papá.

311
00:17:21,933 --> 00:17:23,635
Devante es un serio
maldito amigo.

312
00:17:23,668 --> 00:17:25,269
ÁNGEL: Sí.

313
00:17:25,303 --> 00:17:26,838
y el mercenario
con trenzas?

314
00:17:26,871 --> 00:17:28,139
el es un mercenario
en trenzas.

315
00:17:28,172 --> 00:17:29,441
ambos: (riendo)

316
00:17:29,474 --> 00:17:31,510
Néstor Oceteva.
Crecí de este lado.

317
00:17:31,543 --> 00:17:33,111
tengo algun tipo
de conexión familiar.

318
00:17:33,144 --> 00:17:35,747
Jefe de seguridad de Galindo.

319
00:17:35,780 --> 00:17:37,782
(hablando español)

320
00:17:37,816 --> 00:17:39,418
(hablando español)

321
00:17:41,152 --> 00:17:43,988
Anoche...

322
00:17:44,022 --> 00:17:49,461
Los Olvidados cruzaron el
frontera y ataqué a mi familia.

323
00:17:49,494 --> 00:17:52,964
Mataron a uno de mis hombres.

324
00:17:52,997 --> 00:17:56,234
Y secuestró a mi hijo.

325
00:17:56,267 --> 00:17:58,236
¿Emily?

326
00:18:01,305 --> 00:18:03,742
No dañoso.

327
00:18:05,243 --> 00:18:07,145
GALINDO:
Ella echó un vistazo al auto.

328
00:18:07,178 --> 00:18:09,113
No es probable que
permaneció del lado estadounidense,

329
00:18:09,147 --> 00:18:12,316
pero si lo hicieran,
Necesito que los localices.

330
00:18:18,823 --> 00:18:20,224
ÁNGEL: (se aclara la garganta)

331
00:18:20,258 --> 00:18:24,195
estoy preguntando esto
como un favor personal.

332
00:18:24,228 --> 00:18:25,329
Por favor.

333
00:18:32,537 --> 00:18:35,006
Lo siento por tu hijo.

334
00:18:35,039 --> 00:18:36,174
Le ayudaremos.

335
00:18:42,213 --> 00:18:44,683
estamos buscando
una camioneta Ford.

336
00:18:44,716 --> 00:18:47,486
Probablemente a mediados de los 80.
Amarillo sucio.

337
00:18:47,519 --> 00:18:50,455
Placas parciales.
Baja, letra Q.

338
00:18:50,489 --> 00:18:52,691
NÉSTOR:
Los dos últimos números son 47.

339
00:18:58,530 --> 00:18:59,864
OBISPO:
Lo pondremos en la calle.

340
00:18:59,898 --> 00:19:01,800
Empezar a buscar en
los lugares obvios.

341
00:19:01,833 --> 00:19:04,202
Haremos que Peña lo dirija.
a través del sistema.

342
00:19:04,235 --> 00:19:05,837
si estan encendidos
este lado de la valla,

343
00:19:05,870 --> 00:19:08,239
Averiguaremos dónde están.

344
00:19:08,272 --> 00:19:09,608
-Gracias.
-De nada.

345
00:19:10,642 --> 00:19:13,612
(ambos hablan español)

346
00:19:17,716 --> 00:19:19,518
Nos pondremos al día contigo.

347
00:19:23,121 --> 00:19:25,557
Lo manejaste bien, primo.

348
00:19:25,590 --> 00:19:27,391
Como si tuviera una puta elección.

349
00:19:33,164 --> 00:19:34,966
COCO: ¿Sabías sobre esto?

350
00:19:34,999 --> 00:19:36,868
ella no me dice nada
a menos que estemos involucrados.

351
00:19:36,901 --> 00:19:39,203
¿Adivina qué, hermano?
Estamos involucrados.

352
00:19:41,172 --> 00:19:42,574
Ese es el hijo de Emily.

353
00:19:49,013 --> 00:19:51,382
vi el auto
cuando estábamos persiguiendo a Dogwood.

354
00:19:51,415 --> 00:19:53,685
-¿La camioneta?
EZ: Sí.

355
00:19:53,718 --> 00:19:55,787
En una zanja.
No muy lejos de la perrera.

356
00:19:55,820 --> 00:19:57,255
Vamos, hombre.

357
00:19:57,288 --> 00:19:58,757
Pasamos por allí
yendo a 60 millas por hora.

358
00:19:58,790 --> 00:20:00,792
FEQ2147, placas Baja.

359
00:20:02,961 --> 00:20:04,563
Esta vez mantén
esa mierda para ti mismo.

360
00:20:04,596 --> 00:20:05,964
¿Qué pasa con el niño?

361
00:20:08,967 --> 00:20:11,269
Le haré una llamada a Adelita,
Mira qué carajo está pasando.

362
00:20:11,302 --> 00:20:14,305
(motores arrancando)

363
00:20:26,317 --> 00:20:28,519
esto fue publicado
Hace 40 minutos.

364
00:20:28,553 --> 00:20:31,222
Ya se ha vuelto viral.

365
00:20:38,029 --> 00:20:41,032
(hablando español)

366
00:21:50,301 --> 00:21:52,203
Mismo discurso con el enlace.

367
00:21:54,405 --> 00:21:55,573
GALINDO:
¿Dónde encontraste esto?

368
00:21:56,775 --> 00:21:57,976
En todos lados.

369
00:21:59,243 --> 00:22:02,213
(charla confusa)

370
00:22:02,246 --> 00:22:05,249
(comida distante
suena música de camión)

371
00:22:21,132 --> 00:22:22,701
Esta bien.

372
00:22:24,936 --> 00:22:26,671
(hablando español)

373
00:22:36,480 --> 00:22:40,651
(el motor retumba)

374
00:22:40,685 --> 00:22:43,654
(Se reproduce música en español)

375
00:22:43,688 --> 00:22:47,658
*

376
00:22:47,692 --> 00:22:49,360
(suena el timbre de la puerta)

377
00:22:50,929 --> 00:22:52,563
EZ: Ya lo tengo, papá.
- (gruñidos)

378
00:22:52,596 --> 00:22:53,732
Gracias.

379
00:22:55,633 --> 00:22:57,869
tu entregando
¿Una bolsa para Jiménez?

380
00:22:57,902 --> 00:23:01,740
EZ: No, no lo vi.
Tengo que hablar con él.

381
00:23:03,407 --> 00:23:06,778
-¿Por qué?
-Tengo una, eh, situación.

382
00:23:07,779 --> 00:23:09,981
(gemidos)
Situación.

383
00:23:10,014 --> 00:23:11,482
Los odio.

384
00:23:11,515 --> 00:23:13,351
Vamos, voy a encargarme
Éste, papá, ¿vale?

385
00:23:13,384 --> 00:23:14,853
Sólo haz la llamada.
Que se reúna conmigo aquí esta noche.

386
00:23:14,886 --> 00:23:16,187
Esperar.

387
00:23:23,694 --> 00:23:24,695
(suspiros)

388
00:23:26,597 --> 00:23:30,001
-¿Qué pasó?
EZ: No puedo.

389
00:23:30,034 --> 00:23:32,070
No quiero traerte
más de los que ya tengo.

390
00:23:32,103 --> 00:23:33,972
Soy todo lo que tienes, hijo.

391
00:23:35,706 --> 00:23:37,575
cada vez que tu
ve a tocar su campana,

392
00:23:37,608 --> 00:23:39,710
cuando tienes
un problema con esto,

393
00:23:39,744 --> 00:23:44,048
Jiménez será tu dueño.
No puedes necesitarlo.

394
00:23:45,583 --> 00:23:47,551
va a joder
retorcerte, hombre.

395
00:23:47,585 --> 00:23:49,921
hacerte dudar
todo en lo que confías.

396
00:23:52,857 --> 00:23:56,260
Toda esa mierda mala
Puedo manejar.

397
00:23:56,294 --> 00:23:57,728
Las drogas, la violencia...

398
00:23:59,230 --> 00:24:00,431
Pero Ángel...

399
00:24:03,034 --> 00:24:06,304
Olvidé cuánto lo extrañaba.
Y cuánto... cuánto lo amo.

400
00:24:07,705 --> 00:24:10,608
Ese amor no va a cambiar,
Ezequiel.

401
00:24:13,044 --> 00:24:14,312
(inhala bruscamente)

402
00:24:18,249 --> 00:24:20,952
Este grupo de justicieros, rebeldes...

403
00:24:22,620 --> 00:24:24,222
Están retrocediendo
sobre Galindo.

404
00:24:24,255 --> 00:24:27,058
Mierda complicada
para el cartel y el club.

405
00:24:27,091 --> 00:24:29,227
Anoche ellos
Secuestró al hijo de Emily.

406
00:24:30,561 --> 00:24:32,030
Jesús.

407
00:24:32,063 --> 00:24:33,397
y no lo sé
Qué hacer, papá.

408
00:24:33,431 --> 00:24:34,432
(gemidos)

409
00:24:36,234 --> 00:24:38,302
no puedo dejar nada
pasarle a ese niño.

410
00:24:39,303 --> 00:24:40,304
Ey.

411
00:24:42,907 --> 00:24:45,443
Estás en esto ahora.
Sin salir.

412
00:24:45,476 --> 00:24:48,179
No hasta que la DEA
consigue lo que quiere.

413
00:24:51,749 --> 00:24:53,784
Lo sé.

414
00:24:53,818 --> 00:24:55,686
Y saber no
hacerte seguro.

415
00:24:57,488 --> 00:24:59,423
Tienes que alimentarlo.
Vívelo.

416
00:24:59,457 --> 00:25:00,724
Gana confianza.

417
00:25:00,758 --> 00:25:03,561
Si no,
Te van a desollar vivo.

418
00:25:03,594 --> 00:25:04,996
(golpeando)

419
00:25:16,407 --> 00:25:18,977
(la puerta se abre)

420
00:25:19,010 --> 00:25:20,211
(suena el timbre de la puerta)

421
00:25:20,244 --> 00:25:21,245
(hablando español)

422
00:25:21,279 --> 00:25:25,183
(ambos hablan español)

423
00:25:40,965 --> 00:25:42,366
(suena el timbre de la puerta)

424
00:25:44,869 --> 00:25:47,705
(hablando español)

425
00:25:58,682 --> 00:26:00,218
(hablando español)

426
00:26:19,537 --> 00:26:22,340
NÉSTOR:
Tenemos algo.

427
00:26:22,373 --> 00:26:23,774
(suena la música del camión de comida)

428
00:26:23,807 --> 00:26:24,976
Escucha esa musica
en el fondo?

429
00:26:25,009 --> 00:26:27,045
-Mmm.
-Lo localicé.

430
00:26:27,078 --> 00:26:28,679
Un vendedor ambulante.

431
00:26:28,712 --> 00:26:30,982
Tuvo que haber estado cerca
suficiente para ver algo.

432
00:26:31,015 --> 00:26:33,051
NÉSTOR:
Puede que él sea parte de ello.

433
00:26:33,084 --> 00:26:35,286
-Recógelo.
-Ya lo hice.

434
00:26:36,354 --> 00:26:37,421
Está en el banco.

435
00:26:42,560 --> 00:26:45,563
(crujido de metal)

436
00:26:56,407 --> 00:26:59,377
(El "Verano Negro" de los Géneros
reproduciendo en la radio)

437
00:26:59,410 --> 00:27:02,146
*

438
00:27:02,180 --> 00:27:04,148
Hola, Chuckie,
Necesito hacer una llamada.

439
00:27:04,182 --> 00:27:05,583
Absolutamente.

440
00:27:05,616 --> 00:27:08,419
*

441
00:27:08,452 --> 00:27:13,524
* Ahora escucha, no necesito
sin cigarrillo en mi boca *

442
00:27:13,557 --> 00:27:17,695
*

443
00:27:17,728 --> 00:27:21,599
* No necesito no
alcohol en mi sangre *

444
00:27:21,632 --> 00:27:26,170
*

445
00:27:26,204 --> 00:27:30,074
* Me tomó años
para resolver esto *

446
00:27:30,108 --> 00:27:34,412
*

447
00:27:34,445 --> 00:27:38,249
* Y ahora lo sé sin
una sombra de duda *

448
00:27:38,282 --> 00:27:39,417
*

449
00:27:39,450 --> 00:27:41,052
CHUCKIE: ¿Coco?
COCO: ¿Sí?

450
00:27:41,085 --> 00:27:43,321
CHUCKIE: Ángel está al frente.
Dice que te necesita.

451
00:27:43,354 --> 00:27:44,989
Está bien.

452
00:27:45,023 --> 00:27:48,926
* Verano negro
No quiero arremeter *

453
00:27:48,959 --> 00:27:52,730
* mamá negra
Maldigo el día que te conocí *

454
00:27:52,763 --> 00:27:56,067
* Verano negro
No te quiero de vuelta *

455
00:27:56,100 --> 00:28:01,072
* Porque mis ojos
están completamente abiertos *

456
00:28:01,105 --> 00:28:02,973
(hablando español)

457
00:28:03,007 --> 00:28:06,010
(motores retumbando)

458
00:28:22,326 --> 00:28:25,296
(Se reproduce música en español)

459
00:28:25,329 --> 00:28:29,067
*

460
00:28:29,100 --> 00:28:30,301
ÁNGEL: ¿Sabes?
¿Qué es esto?

461
00:28:30,334 --> 00:28:32,103
OBISPO: No lo dijo.

462
00:28:32,136 --> 00:28:34,805
COCO: ¿Rebeldes?
ÁLVAREZ: Eso espero.

463
00:28:34,838 --> 00:28:36,674
Dejemos atrás esta mierda.

464
00:28:36,707 --> 00:28:39,810
*

465
00:28:39,843 --> 00:28:42,613
(gemidos)

466
00:28:43,781 --> 00:28:46,784
(hablando español)

467
00:28:50,020 --> 00:28:53,023
(hablando español)

468
00:29:24,021 --> 00:29:25,556
¿Qué es esto?

469
00:29:25,589 --> 00:29:27,891
GALINDO: Escuchamos su comida.
camión en el video rebelde.

470
00:29:27,925 --> 00:29:29,427
Vi quién era.

471
00:29:29,460 --> 00:29:33,531
(hablando español)

472
00:29:33,564 --> 00:29:37,535
(gritando)

473
00:29:37,568 --> 00:29:39,237
¿Qué carajo, hombre?

474
00:29:39,270 --> 00:29:40,538
Hay una razón por la que nos tienes
viendo esta mierda?

475
00:29:40,571 --> 00:29:42,673
¿La razón?
¿Quieres una razón?

476
00:29:42,706 --> 00:29:47,245
Porque este puto grasiento
El campesino vio quién se llevó a mi hijo.

477
00:29:50,248 --> 00:29:51,949
(murmullo silencioso)

478
00:29:51,982 --> 00:29:54,618
GALINDO: Hay algo
quieres decir?

479
00:29:54,652 --> 00:29:57,821
No, adelante.
Habla, prospecto.

480
00:30:06,730 --> 00:30:08,332
Le dije: "Tal vez si no lo hicieras
tratarlos como grasientos

481
00:30:08,366 --> 00:30:10,901
putos campesinos,
todavía tendrías a tu hijo."

482
00:30:15,906 --> 00:30:17,775
Nosotros nos encargaremos.

483
00:30:24,815 --> 00:30:26,150
Consigue al chico.

484
00:30:30,421 --> 00:30:31,822
(hablando español)

485
00:30:36,460 --> 00:30:37,761
(gruñidos)

486
00:30:39,062 --> 00:30:41,399
-Papá.
-No.

487
00:30:41,432 --> 00:30:45,503
(hablando español)

488
00:30:45,536 --> 00:30:48,272
(ambos llorando)

489
00:30:48,306 --> 00:30:50,574
(hablando español)

490
00:30:50,608 --> 00:30:52,543
¿Sí?

491
00:30:52,576 --> 00:30:55,813
¡No, no, no, no!

492
00:30:55,846 --> 00:30:57,181
-Fóllame.
-Ese era Cornejo.

493
00:30:57,215 --> 00:30:58,382
ÁNGEL: Encontraron
la camioneta.

494
00:30:58,416 --> 00:30:59,983
¿Dónde?

495
00:31:00,017 --> 00:31:02,119
ÁNGEL: Cerca del refugio para perros.
Por el canal.

496
00:31:02,152 --> 00:31:04,588
(ambos llorando)

497
00:31:04,622 --> 00:31:06,257
Vamos a analizar esto

498
00:31:06,290 --> 00:31:07,858
antes de hacerlo
cualquier otra cosa aquí.

499
00:31:07,891 --> 00:31:11,195
¿Está bien?
Mira lo que nos da.

500
00:31:23,507 --> 00:31:24,875
Ve con ellos.

501
00:31:24,908 --> 00:31:26,977
quiero que te vuelvas
sobre cada piedra, cualquiera,

502
00:31:27,010 --> 00:31:29,380
cualquier cosa.
Quiero respuestas.

503
00:31:41,392 --> 00:31:44,395
(altavoz distante
anuncios)

504
00:31:47,598 --> 00:31:50,901
Lo siento, Bish, Padrino.
Yo solo...

505
00:31:52,370 --> 00:31:53,537
Joder.

506
00:31:54,838 --> 00:31:55,906
sé que tengo que irme
historia detrás--

507
00:31:55,939 --> 00:31:57,441
Cállate, prospecto.

508
00:32:01,512 --> 00:32:02,480
Pendejo.

509
00:32:02,513 --> 00:32:05,549
todos: (riendo)

510
00:32:05,583 --> 00:32:08,185
ALVAREZ: Fuera de la boca
de nenas, ¿eh?

511
00:32:08,218 --> 00:32:10,388
EZ: iba a poner
Ponte el impermeable, hombre.

512
00:32:14,925 --> 00:32:16,827
-¿Nada?
-Esta bien.

513
00:32:16,860 --> 00:32:18,061
-Revisa la parte de atrás.
-Esta bien.

514
00:32:20,097 --> 00:32:22,866
-Envíale las placas a Peña.
-Estaban secuestrados.

515
00:32:22,900 --> 00:32:25,403
-Las etiquetas son del 2010.
-No importa.

516
00:32:25,436 --> 00:32:27,771
Todo lo que podamos darle a Galindo.
podría frenar la carnicería.

517
00:32:27,805 --> 00:32:29,239
Está bien.

518
00:32:29,273 --> 00:32:31,509
(perros lejanos ladrando)

519
00:32:31,542 --> 00:32:33,277
(llantas chirriando)

520
00:32:33,311 --> 00:32:35,012
OBISPO:
¿Adónde carajo va?

521
00:32:35,045 --> 00:32:38,048
(perros ladrando)

522
00:32:39,049 --> 00:32:41,952
GILLY: Hola. Esos perros.

523
00:32:41,985 --> 00:32:43,253
Estaban todos en el refugio.

524
00:32:44,855 --> 00:32:46,223
Mierda.

525
00:32:46,256 --> 00:32:49,259
(motores arrancando)

526
00:32:56,934 --> 00:32:58,469
NÉSTOR:
No me mientas, perra.

527
00:32:58,502 --> 00:33:01,639
No escondo a nadie
Maldito psicópata.

528
00:33:01,672 --> 00:33:02,640
¡Estás ocultando esto!

529
00:33:02,673 --> 00:33:04,408
(grita, escupe)

530
00:33:04,442 --> 00:33:05,743
(hablando español)

531
00:33:07,077 --> 00:33:08,379
(ambos gruñendo)

532
00:33:08,412 --> 00:33:09,880
OBISPO: Déjala ir.

533
00:33:09,913 --> 00:33:12,049
-(gruñidos)
-(gritos)

534
00:33:12,082 --> 00:33:15,719
(armas haciendo clic)

535
00:33:15,753 --> 00:33:18,722
(El "impulso incontrolable" de Devo
juega)

536
00:33:18,756 --> 00:33:21,325
*

537
00:33:21,359 --> 00:33:22,893
No así.

538
00:33:22,926 --> 00:33:27,631
*

539
00:33:27,665 --> 00:33:29,667
(hablando español)

540
00:33:29,700 --> 00:33:32,636
*

541
00:33:32,670 --> 00:33:34,405
* Sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí *

542
00:33:34,438 --> 00:33:35,473
* Si, si, si, si

543
00:33:35,506 --> 00:33:38,141
(todos gruñendo y gritando)

544
00:33:38,175 --> 00:33:39,810
* Si, si, si, si
Sí, sí, sí, sí *

545
00:33:39,843 --> 00:33:40,811
* Si, si, si, si

546
00:33:40,844 --> 00:33:41,812
(golpes aterrizando)

547
00:33:41,845 --> 00:33:43,814
(vidrio roto)

548
00:33:43,847 --> 00:33:45,949
* Tuve un impulso, tuve una oleada
y está fuera de control *

549
00:33:45,983 --> 00:33:50,588
* Tengo un impulso que quiero purgar
porque estoy perdiendo el control *

550
00:33:50,621 --> 00:33:53,924
* Impulso incontrolable que quiero
para contarte todo sobre esto *

551
00:33:53,957 --> 00:33:55,626
* Tengo un impulso incontrolable

552
00:33:55,659 --> 00:33:57,761
*Me hace gritar
y grítalo *

553
00:33:57,795 --> 00:34:02,700
*

554
00:34:02,733 --> 00:34:05,636
* Tiene un
impulso incontrolable *

555
00:34:05,669 --> 00:34:08,005
* Tengo un incontrolable

556
00:34:08,038 --> 00:34:11,108
* Tiene un
impulso incontrolable *

557
00:34:11,141 --> 00:34:13,343
* Tengo un incontrolable

558
00:34:13,377 --> 00:34:15,345
Esto estaba atrasado.

559
00:34:15,379 --> 00:34:17,014
Sí, lo fue.

560
00:34:17,047 --> 00:34:18,682
* Tan fuerte que no puedo
déjalo pasar *

561
00:34:18,716 --> 00:34:19,783
* tengo que decirte
todo sobre esto *

562
00:34:19,817 --> 00:34:21,351
Dales unos minutos más.

563
00:34:21,385 --> 00:34:26,657
*

564
00:34:26,690 --> 00:34:28,626
* Sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí, sí *

565
00:34:28,659 --> 00:34:29,727
* Si, si, si, si

566
00:34:45,576 --> 00:34:47,478
Vi el vídeo.

567
00:34:47,511 --> 00:34:49,480
Se lo envió el hijo de María.

568
00:34:57,254 --> 00:34:58,656
Sólo lo vi después de que hablamos.

569
00:34:58,689 --> 00:35:00,891
fueron tus drogas
estaban ardiendo.

570
00:35:00,924 --> 00:35:03,694
Se llevaron a Cristóbal
como seguro.

571
00:35:03,727 --> 00:35:05,395
Para detenerte
viniendo tras ellos.

572
00:35:05,429 --> 00:35:09,500
GALINDO: Estas son personas
fuera de contacto con la realidad.

573
00:35:09,533 --> 00:35:11,334
Son impulsivos.
Caótico.

574
00:35:11,368 --> 00:35:13,471
Vi sus ojos, Miguel.

575
00:35:13,504 --> 00:35:16,139
Estaban tranquilos, motivados,
organizado.

576
00:35:17,775 --> 00:35:19,242
Uno de ellos era un niño.

577
00:35:20,578 --> 00:35:23,447
Ella ni siquiera se inmutó cuando
Le dispararon a Gabriel en la cabeza.

578
00:35:28,752 --> 00:35:31,188
Sé cómo funciona.

579
00:35:31,221 --> 00:35:33,491
Sé en lo que tienes que convertirte
para manejar esto, pero--

580
00:35:33,524 --> 00:35:35,459
Yo-yo no me convierto
algo más.

581
00:35:35,493 --> 00:35:37,495
Sí, lo haces.

582
00:35:40,964 --> 00:35:42,966
Tienes que.

583
00:35:44,835 --> 00:35:48,338
Esta gente está desesperada.
Lo siento en mis huesos.

584
00:35:48,371 --> 00:35:50,808
Le harán daño a nuestro hijo
y no sentir remordimiento.

585
00:35:52,209 --> 00:35:53,644
Por favor.

586
00:35:54,845 --> 00:35:56,747
Por favor, no tomes represalias.

587
00:35:58,482 --> 00:36:01,251
-No hasta que sepamos más.
-No lo haré.

588
00:36:03,487 --> 00:36:05,088
Prometo.

589
00:36:09,793 --> 00:36:12,095
(la puerta se abre, llama)

590
00:36:12,129 --> 00:36:15,332
(hablando español)

591
00:36:17,568 --> 00:36:19,336
Déjame hablar con Devante.

592
00:36:20,838 --> 00:36:22,640
No tardaré.

593
00:36:23,473 --> 00:36:24,908
¿Mmm?

594
00:36:38,121 --> 00:36:40,123
(hablando español)

595
00:36:49,767 --> 00:36:51,434
(hablando español)

596
00:36:53,737 --> 00:36:55,438
No.

597
00:36:56,640 --> 00:36:57,741
(hablando español)

598
00:37:02,012 --> 00:37:03,013
(olfatea)

599
00:37:36,279 --> 00:37:40,250
(hablando español)

600
00:38:29,700 --> 00:38:31,234
(respiración profunda)

601
00:38:32,435 --> 00:38:33,971
(hablando español)

602
00:38:34,972 --> 00:38:35,939
(hablando español)

603
00:38:35,973 --> 00:38:37,074
(gemidos)

604
00:38:37,107 --> 00:38:38,809
(hablando español)

605
00:38:49,419 --> 00:38:51,989
(hablando español)

606
00:39:22,085 --> 00:39:25,322
(hablando español)

607
00:40:49,940 --> 00:40:52,042
(la puerta se cierra)

608
00:41:18,735 --> 00:41:20,737
(olfatea)

609
00:41:41,825 --> 00:41:44,794
(silbido de tetera)

610
00:41:44,828 --> 00:41:47,797
(se reproduce música de jazz)

611
00:41:47,831 --> 00:41:52,402
*

612
00:41:52,435 --> 00:41:53,603
¿Lita?

613
00:41:53,636 --> 00:41:55,873
(el silbido se detiene)

614
00:41:55,906 --> 00:41:59,409
*

615
00:42:00,210 --> 00:42:02,012
(hablando español)

616
00:42:02,045 --> 00:42:04,481
(hablando español)

617
00:42:08,018 --> 00:42:14,925
*

618
00:42:18,428 --> 00:42:20,497
EMILIA: Hola.

619
00:42:20,530 --> 00:42:22,832
EMILIA: Cariño.

620
00:42:22,866 --> 00:42:24,734
¿Miguel?

621
00:42:26,003 --> 00:42:27,004
Miguel.

622
00:42:28,505 --> 00:42:29,606
(la puerta se abre)

623
00:42:31,241 --> 00:42:32,275
(la puerta se cierra)

624
00:42:33,676 --> 00:42:36,313
-Déjalo en paz.
-¿Qué pasó?

625
00:42:36,346 --> 00:42:38,215
-¿Por qué está él--
-Está agotado.

626
00:42:39,282 --> 00:42:40,483
Déjalo descansar.

627
00:42:40,517 --> 00:42:42,019
*

628
00:42:42,052 --> 00:42:44,621
Ven y ayúdame a preparar la cena.
Todos tenemos que comer.

629
00:42:44,654 --> 00:42:51,528
*

630
00:43:08,078 --> 00:43:10,580
ADELITA: No deberíamos estar
reunión en público.

631
00:43:10,613 --> 00:43:12,849
ÁNGEL: Bueno, lo somos.

632
00:43:12,882 --> 00:43:14,484
Ésta no es una buena idea.

633
00:43:14,517 --> 00:43:16,019
Ninguno estaba tomando
el hijo de galindo

634
00:43:16,053 --> 00:43:17,687
sin avisarnos.

635
00:43:17,720 --> 00:43:19,422
tu sabes tanto
como necesitas saber.

636
00:43:19,456 --> 00:43:20,991
Mierda.

637
00:43:21,024 --> 00:43:22,892
somos nosotros los que tenemos
para hacer frente a la reacción.

638
00:43:24,227 --> 00:43:27,730
(El motor de la scooter retumba)

639
00:43:27,764 --> 00:43:29,499
(suspiros)

640
00:43:29,532 --> 00:43:33,103
mi hermano,
conoce a la esposa de Galindo.

641
00:43:33,136 --> 00:43:35,205
estaban juntos
antes de ir a prisión.

642
00:43:35,238 --> 00:43:36,273
¿Eso va?
ser un problema?

643
00:43:36,306 --> 00:43:37,740
No.

644
00:43:37,774 --> 00:43:39,542
Pero les estoy dando los hechos.

645
00:43:39,576 --> 00:43:40,843
poniendo todo
sobre la mesa.

646
00:43:40,877 --> 00:43:43,046
Así es como esto
se supone que funciona.

647
00:43:43,080 --> 00:43:44,714
¿Está todavía
enamorado de ella?

648
00:43:46,549 --> 00:43:48,485
No más de lo que estoy enamorado
contigo, mi dulce.

649
00:43:50,753 --> 00:43:53,390
no lo hagamos
Complica esto, Ángel.

650
00:43:53,423 --> 00:43:54,992
Porque las cosas son muy simples.

651
00:43:56,293 --> 00:43:57,727
¿Está bien el bebé?

652
00:43:57,760 --> 00:43:59,162
Por supuesto que lo es.

653
00:43:59,196 --> 00:44:01,031
¿Y qué pasa después?

654
00:44:01,064 --> 00:44:02,699
Aseguras al comprador
por la heroína.

655
00:44:02,732 --> 00:44:04,567
Al niño, Adelita.

656
00:44:05,568 --> 00:44:08,505
Por ahora, nos pertenece.

657
00:44:10,040 --> 00:44:11,641
Eso es tan jodido.

658
00:44:13,176 --> 00:44:15,378
Galindo está al revés.

659
00:44:15,412 --> 00:44:16,546
el no va a descansar
hasta que tenga una canasta

660
00:44:16,579 --> 00:44:17,547
lleno de cabezas rebeldes.

661
00:44:17,580 --> 00:44:18,915
Nunca nos encontrará.

662
00:44:18,948 --> 00:44:20,283
(camión de comida distante
reproducción de música)

663
00:44:20,317 --> 00:44:22,352
Somos humo.

664
00:44:22,385 --> 00:44:25,388
Sólo un nombre y una voz.

665
00:44:25,422 --> 00:44:28,058
(gritando)

666
00:44:28,091 --> 00:44:31,094
(charla confusa)

667
00:44:49,446 --> 00:44:50,913
Oh, Jesús.

668
00:44:50,947 --> 00:44:53,950
(jadeos y susurros)

669
00:45:04,461 --> 00:45:05,728
no creo esto
es el tipo de humo

670
00:45:05,762 --> 00:45:07,830
estabas hablando.

671
00:45:28,185 --> 00:45:31,154
(Suena música alegre en español)

672
00:45:31,188 --> 00:45:34,191
(charla confusa)

673
00:45:50,707 --> 00:45:53,376
-¿Dónde está la perspectiva?
-Fui a ayudar a nuestro viejo.

674
00:45:53,410 --> 00:45:54,644
Le devolveré la llamada.

675
00:45:54,677 --> 00:45:56,246
No, déjalo pasar la noche.

676
00:45:56,279 --> 00:45:58,181
Felipe lo trabajará
más duro que nosotros de todos modos.

677
00:45:58,215 --> 00:46:00,517
Sí, no quieres
cabrear al carnicero.

678
00:46:00,550 --> 00:46:01,984
Terminar en un maldito gancho para carne.

679
00:46:02,018 --> 00:46:03,853
(risas)

680
00:46:03,886 --> 00:46:10,760
*

681
00:46:15,532 --> 00:46:16,599
¿Todo bien, carnal?

682
00:46:18,435 --> 00:46:21,304
Sí, yo sólo... Largo día, jefe.

683
00:46:21,338 --> 00:46:23,240
Sí.

684
00:46:23,273 --> 00:46:26,008
Hora de relajarse.

685
00:46:26,042 --> 00:46:27,544
Te lo ganaste, ¿eh?

686
00:46:27,577 --> 00:46:32,249
*

687
00:46:32,282 --> 00:46:34,083
Sí, lo hicimos.

688
00:46:34,117 --> 00:46:36,419
*

689
00:46:36,453 --> 00:46:38,788
Mierda, ¿qué pasa cuando
El obispo se entera

690
00:46:38,821 --> 00:46:40,157
¿Sobre los Bennies en llamas?

691
00:46:41,624 --> 00:46:43,926
No será esta noche.

692
00:46:43,960 --> 00:46:46,062
Sí, necesitamos esto.

693
00:46:46,095 --> 00:46:52,969
*

694
00:46:53,803 --> 00:46:55,738
Gracias hermano.

695
00:46:55,772 --> 00:47:01,043
*

696
00:47:01,077 --> 00:47:03,246
-¿Cómo te va, cariño?
-(risas)

697
00:47:03,280 --> 00:47:10,153
*

698
00:47:20,997 --> 00:47:24,000
(grillos cantando)

699
00:47:37,680 --> 00:47:38,881
GALINDO: (hablando español)

700
00:48:20,457 --> 00:48:23,025
No lo aprietes demasiado.
Doblarás el cobre.

701
00:48:23,059 --> 00:48:24,294
Lo sé.

702
00:48:24,327 --> 00:48:26,763
(golpeando)

703
00:48:26,796 --> 00:48:27,864
EZ: ¿Quién es ese?

704
00:48:27,897 --> 00:48:30,400
(gemidos)
Querías hablar.

705
00:48:30,433 --> 00:48:31,868
¿Con los federales?

706
00:48:31,901 --> 00:48:33,336
Pensé que habías dicho
esa fue una mala idea.

707
00:48:33,370 --> 00:48:40,243
*

708
00:48:48,851 --> 00:48:49,919
Entra.

709
00:48:49,952 --> 00:48:50,953
(hablando español)

710
00:48:50,987 --> 00:48:57,860
*

711
00:48:58,395 --> 00:48:59,729
EMILIA: Gracias.

712
00:48:59,762 --> 00:49:01,998
*

713
00:49:02,031 --> 00:49:04,066
Yo empacaré tu pedido.

714
00:49:04,100 --> 00:49:06,503
*

715
00:49:06,536 --> 00:49:10,006
Llamé a Felipe.
Dijo que vendrías.

716
00:49:11,341 --> 00:49:13,009
¿Galindo sabe que estás aquí?

717
00:49:13,042 --> 00:49:15,211
EMILY: Le dije a su madre.
Compraría un asado.

718
00:49:16,679 --> 00:49:20,216
claro que viajo
con un pelotón ahora.

719
00:49:20,249 --> 00:49:27,089
*

720
00:49:27,123 --> 00:49:30,827
¿Estás bien?
¿Te lastimaron?

721
00:49:30,860 --> 00:49:33,530
-Creo que todavía estoy en shock.
-Lo siento, yo...

722
00:49:33,563 --> 00:49:34,931
*

723
00:49:34,964 --> 00:49:36,933
Por eso estoy aquí.

724
00:49:36,966 --> 00:49:43,039
*

725
00:49:45,141 --> 00:49:47,209
Gracias.

726
00:49:47,243 --> 00:49:52,382
*

727
00:49:52,415 --> 00:49:55,352
(suspiros)

728
00:49:55,385 --> 00:49:57,754
Necesito tu ayuda, EZ.

729
00:49:58,955 --> 00:50:00,390
Bueno.

730
00:50:00,423 --> 00:50:02,158
*

731
00:50:02,191 --> 00:50:03,626
Necesito saber la verdad.

732
00:50:03,660 --> 00:50:07,063
*

733
00:50:07,096 --> 00:50:08,898
Necesito a alguien en quien pueda confiar.

734
00:50:08,931 --> 00:50:11,434
*

735
00:50:11,468 --> 00:50:13,970
-¿Verdad sobre qué?
EMILIA: Hijo mío.

736
00:50:14,003 --> 00:50:15,905
*

737
00:50:15,938 --> 00:50:18,708
vi el video
de los rebeldes.

738
00:50:18,741 --> 00:50:21,778
miguel prometió allí
no habría represalias,

739
00:50:21,811 --> 00:50:23,012
pero entonces...

740
00:50:24,146 --> 00:50:25,848
algo pasó.

741
00:50:25,882 --> 00:50:27,884
Algo cambió,
y ahora...

742
00:50:29,452 --> 00:50:31,087
EMILY: Nadie lo hará.
Mírame a los ojos.

743
00:50:31,120 --> 00:50:33,456
*

744
00:50:33,490 --> 00:50:36,258
Lamento mucho poner
Esto depende de ti, EZ.

745
00:50:36,292 --> 00:50:37,460
Yo solo...

746
00:50:37,494 --> 00:50:39,128
*

747
00:50:39,161 --> 00:50:41,063
Mmm...

748
00:50:41,097 --> 00:50:42,632
No sé a quién más preguntarle.

749
00:50:42,665 --> 00:50:46,603
*

750
00:50:46,636 --> 00:50:49,406
Si pasa algo...

751
00:50:49,439 --> 00:50:52,241
¿me lo dirás?

752
00:50:52,274 --> 00:50:53,676
¿Por favor?

753
00:50:53,710 --> 00:50:59,782
*

754
00:50:59,816 --> 00:51:01,384
Ya lo ha hecho.

755
00:51:02,985 --> 00:51:04,654
EZ: Represalias.

756
00:51:06,155 --> 00:51:07,924
Dos inocentes murieron quemados.

757
00:51:09,358 --> 00:51:10,860
Arrojado en Merchant Square.

758
00:51:10,893 --> 00:51:12,629
*

759
00:51:12,662 --> 00:51:14,163
(quejidos)

760
00:51:14,196 --> 00:51:21,070
*

761
00:51:25,508 --> 00:51:27,610
(respirando profundamente)

762
00:51:27,644 --> 00:51:30,312
(olfatea)

763
00:51:30,346 --> 00:51:32,114
-Lo siento.
-No, yo--

764
00:51:32,148 --> 00:51:35,217
-Gracias por decírmelo.
-Yo, eh...

765
00:51:35,251 --> 00:51:37,787
Debería irme.
Yo... tengo que...

766
00:51:37,820 --> 00:51:39,155
EZ: Sí, por supuesto.

767
00:51:39,188 --> 00:51:46,028
*

768
00:51:46,062 --> 00:51:49,265
-Oye, el asado.
-Em.

769
00:51:49,298 --> 00:51:51,300
Ah, gracias.

770
00:51:51,333 --> 00:51:57,339
*

771
00:51:57,373 --> 00:51:59,642
no voy a dejar nada
pasarle a este bebe.

772
00:51:59,676 --> 00:52:01,210
*

773
00:52:01,243 --> 00:52:02,512
Tu hijo.

774
00:52:02,545 --> 00:52:08,217
*

775
00:52:08,250 --> 00:52:11,020
(el motor del coche arranca)

776
00:52:11,053 --> 00:52:14,256
(las puertas del auto se cierran)

777
00:52:14,290 --> 00:52:21,197
*

778
00:52:23,900 --> 00:52:26,903
(charla confusa)

779
00:52:36,946 --> 00:52:39,048
(hablando español)

780
00:52:40,016 --> 00:52:41,383
Sí.

781
00:52:41,417 --> 00:52:43,853
("Jesús me dio agua"
jugando)

782
00:52:43,886 --> 00:52:45,321
(hablando español)

783
00:52:45,354 --> 00:52:48,057
*

784
00:52:48,090 --> 00:52:54,931
* Jesús me dio agua
Jesús me dio agua *

785
00:52:54,964 --> 00:52:56,933
* Jesús me dio agua

786
00:52:56,966 --> 00:52:58,635
(chicas gritando)

787
00:52:58,668 --> 00:53:00,537
* quiero dejar
sus alabanzas aumentan *

788
00:53:00,570 --> 00:53:02,304
Vamos, papi.

789
00:53:02,338 --> 00:53:08,077
* Jesús me dio agua
Jesús me dio agua *

790
00:53:08,110 --> 00:53:10,146
¿Cómo te gusta esto, cariño?

791
00:53:10,179 --> 00:53:15,417
*Me dio agua duradera
y no estaba en el pozo*

792
00:53:15,451 --> 00:53:18,855
*Había una mujer
de Samaria *

793
00:53:18,888 --> 00:53:20,489
Entra.

794
00:53:20,523 --> 00:53:22,759
* Llegó al pozo
para agua *

795
00:53:22,792 --> 00:53:29,632
* Allí conoció a un extraño.
¿Quién contó una historia?

796
00:53:29,666 --> 00:53:34,370
(risas)

797
00:53:34,403 --> 00:53:36,305
Debes estar realmente desesperado.

798
00:53:36,338 --> 00:53:38,140
*

799
00:53:38,174 --> 00:53:40,843
Cállate la puta boca
Y súbete al auto, mamá.

800
00:53:40,877 --> 00:53:42,111
Tenemos que hablar.

801
00:53:42,144 --> 00:53:43,746
*

802
00:53:43,780 --> 00:53:47,016
*Sí le dio agua

803
00:53:47,049 --> 00:53:50,386
* Jesús le dio agua

804
00:53:50,419 --> 00:53:53,956
* Agua amorosa y duradera

805
00:53:53,990 --> 00:53:57,426
* Y no estaba en el pozo

806
00:54:01,564 --> 00:54:04,533
(música dramática)

807
00:54:04,567 --> 00:54:11,473
*

808
00:54:30,660 --> 00:54:32,561
(el bebé se ríe)